Хотелось бы забрать в UK внучатую племянницу, ей в октябре 16 лет. На какую визу надо подавать, как оформить в школу или нужно покупать языковые курсы для визы? Есть ли опыт / поделитесь?

Можно. В private school она может поступить. В хорошие школы надо поступать заранее. Сначала выбрать школу, поступить в нее/получить offer/ получить cas и оформить студенческую детскую визу.