Скопировать ссылку

Мне необходимо выписаться из квартиры в России. В МВД примут заявление, составленное у местного солиситора, переведенное на русский и с апостилем.

В связи с этим два вопроса: 1. Что должен написать ( на английском) местный нотариус/солиситор? В Ирландии же нет института прописки. Какие слова должны быть в заявлении? Т. е. как сформулировать однозначно на английском "согласие на снятие с регистрационного учета по адресу"? 2. Не понимаю порядок действий с апостилем и переводом. Если я нотариально заверенное заявление на английском передам в РФ, то там его родственники должны будут сначала перевести у сертифицированного переводчика, а потом поставить апостиль или как это делается?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Яна 2 года назад

Скопировать ссылку

По идее вы должны взять пример заявления у местного МФЦ по месту прописки, перевести его тут - заверить, расписаться. Отправить в Россию оригинал - перевести на русский - заверить. А вот есть ли у вас доверенное лицо, которое имеет полномочие на подобные действия, это уже другой вопрос. Я делала доверенность на маму, что она имеет полномочия быть моим представителем в органах, но это также ограничено, не все действия разрешены, и вот как раз таки подобные, насколько мне помнится - не разрешены, нужно личное присутствие.

Комментировать

Комментарии2

Svetlana

713 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо. Да, доверенное лицо в России есть.

Ответить

Александр

713 дн.

Скопировать ссылку

@Svetlana: Светлана, здесь два различных варианта с доверенностью на какие-то действия в России от вашего имени. Первый в рос. консульстве. У них есть свои нотариусы, которые по вашему паспорту сделают такую доверенность. Она не требует апостиля и принимается внутри России любыми госорганами. Это касается Загсов, снятия с воинского учёта, снятия с регистрации проживания и т. д. Второй вариант у солиситора. Только что делал такую доверенность, правда в Англии. В этот случае делается доверенность на английском, заверяется солиситором. У его доверенного переводчика перевод на русский, который он заверяет и вот здесь нужен апостиль, который он же организует. Не знаю, как в Ирландии, в Англии отправляли в Лондон. Я сначала сделал без апостиля и доверенность не приняли.

Ответить

2 года назад

Алексей 2 года назад

Скопировать ссылку

Заявление пишется по-русски и заверяется у консула (любого, можно в Люксембург, там ждать недолго). В качестве адреса убытия пишем 1 West st, Middletown, co. Donegal, проверить они не могут.