Можно ли взять машину в Эдинбурге по российским правам нового образца ( пластик)?

Можно, если вы в стране не более 6ти месяцев (например как туристы такое тоже бывает)). А После 6ти месяцев вы обязаны поменять права на местные. Это официально. Неофициально на ваши права могут и не смотреть. Или можете заказать авто онлайн и про права написать что всё пучком. В случае «чего» ответственность на вас. Удачи.