Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке для репатриации в Израиль? Или чтобы наше свидетельство о браке имело силу заграницей достаточно только апостиль проставить на оригинале?

Апостиль для того и создан, чтобы документ имел силу во всех странах, присоединившихся к конвенции. Более того, любые заверенные переводы имеют меньшую юридическую силу, нежели апостилированный оригинал.