Подскажите, кто хорошо очень знает язык. Может у кого-то знакомые коренные немцы и знают? Кто может перевести имена?

Спасибо. Скажите, пожалуйста, какие аналоги? И как быть? Немцы наши имена не выговаривают, особенно Варя. Аналоги, которые я предполагаю детям очень не нравятся. Может мои аналоги ннверны.

@Darena: Никакие. Имя, данное родителями ребёнку, остаётся. Есть Варвара, можно попросить назвать ребёнка Barbara. Но зачем иметь ребёнку 2 имени на разных языках?

@Darena: Варя = Warja По идее не должно быть большой проблемы с произношением у немцев. Хотя, наверняка, они произносят это непривычно для вас. Ну или, возможно, проблема с произношением от того, что в документах имя транслитерировано на анлийский манер - Varvara.

@Aleksei: Совсем не могут говорить Варя. Мягкое р и я не выговаривают. Стали называть Барбара, ребенку прямо очень не нравится.

@Darena: Придумайте с ребёнком имя, которое ей понравится, «переводить» не обязательно. С Daria, кстати будет то же: Дария.

@Darena: Возможно, Варвара будет лучше звучать.

@Julia: Дело в том что ее называют Барвара, ей очень это не нравится. Варя они выговорить не могут. Просить говорить Варвара? Они уже давно называют Барвара. Я хотела узнать Барбара это аналог Варвары или совсем другое имя. Марфа и Марта звучит похоже. Это аналоги или нет? Как это узнать? Дарья и Дария мне нормально, мне вообще все равно. Что вообще такое аналоги? Это по святым?

@Darena: Да, Барбара это аналог Варвары. И святая одна)

@Darena: Аналоги - это адаптация в произношении.

@Darena: Ну типа Евгений - Ойген, такая же ситуация.

@Timur: Warja тогда это что? Еще другое имя? Или это чье-то сокращение?

@Darena: С Дашей у меня была идея в том, что Dascha легче, чем Daria. Но старожилы не подтвердили, так что проблем у девочки и с Daria быть не должно. С Варей и Мартой Вам аналоги предложили. Корни (происхождение) у имён одни и те же. Если Вы хотите обязательно аналоги, то это они и есть. Но не обязательно ведь аналоги использовать.

@Darena: Это то, как должно быть проще понять произношение. Типа тут есть имя Таня, Аня, скорее всего Варю будет произнести проще, чем Варвару.

@Алеся: А спасибо Никто совсем варя не может ввговорить Выходит примерно Вар-йа и им тяжело. Аня и Таня говорят, правда?

@Алеся: У меня есть приятельница, немка. Ее зовут Barbara, и там нет ласкательно уменьшительных Так же как у немок Татьяна и Таня - разные имена. Или Анна и Аня. Или Надя, или Соня . Все эти имена встречаются в кругу моих знакомых и друзей немцев.

@Swetlana: Да, я это к тому что скорее всего предположние что Warja это проще основано на том, что Tanja и Anja существуют и тут) И ребенку не так непривычно.

@Darena: Это отдельные имена. "Наш" звук я похоже у немцев не особо получаются (как и у расских многие немецкие звуки не такие), так что местная Таня тоже немного как Танья звучит.

@Алеся: Согласна, я вас поняла) Просто я так ещё поняла, что там все непривычно и ничего не нравится. Но, как говорят немцы, irgendeinen Tod muss man sterben.

@Алеся: И буква «Р». У немцев он гортанный получается. Поэтому мою собаку они называют не Сар, а Са’г .

@Swetlana: Ну ребенку наверное правда обидно может быть. Помню я в детстве встретила как-то кореянку, которая назвала меня Люша вместо Люся, и меня это жутко испугало.

@D’Catherine: У меня есть коллега-араб, которого зовут Нассер - кажется когда мы познакомились и я прочитала р в конце слова - он чуть не расплакался)

@Swetlana: У Барбары это Бабси.

@Darena: Хм. Ну вот в немецком слове das Material вполне себе мягкая р. Специально послушал произношение:)