Поделитесь, пожалуйста, опытом: какие могут быть сложности с документами, если в России у меня будет одна фамилия, а в Израиле мы с мужем возьмем мою девичью? Планируем жить в Израиле , но иногда приезжать в Россию по делам.

В Россию вы сможете заехать только по российским документам, так что, никакой проблемы в этом нет.

Если родите ребёнка то могут быть проблемы в российском загсе)

Нет закона в РФ обязывающего вас менять фио Но некоторые виды консульских услуг вам будут не доступны , в частности регистрация ребенка рожденного в Израиле ( СОР его будет на Израильскую фамилию )

Про женские окончания фамилий вопрос у меня. Оформили в ТО и ТЗ жене на фамилию в транслитерации с окончанием «-цова» как в документах российских. В банке Апоалим менеджер удивился и спросил почему не как у мужа сделали кальку на Иврите, чтобы семейная фамилия у всех была с окончанием «цов». При этом он оформил кредитные карты жене с фамилией “..tsov” в мужском роде. Поделитесь опытом могут ли быть сложности при разных написаниях фамилий в Израиле?