Насколько критично, что в переводе написание имени отличается от того, что в загране Австрийском? На одну букву…. Перевод свидетельства о рождении на немецкий.

Все надо как в загране, иначе это другой человек получается.

Значит это не этот человек, чей перевод. Нужно переделывать.

Не хочу вас расстраивать, но переводчик должен переделать. Написание ФИ должно быть везде одинаково, как в текущем загранпаспорте.

У меня переводчик сразу попросил написать транслитерацию имени такую, какая мне нужна, а потом прислали перевод на согласование. И только после моего одобрения перевод отдали на заверение.

Пусть переделывает.