Может кто знает подробно Для повышения должности сотрудника по руководящей позиции с большой зп в Дубае в дубайской компании вроде как нужно предоставьте апостилированный перевод диплома.

Это можно сделать только в РФ. Переводится диплом, затем с него снимается копия, заверяется это все у нотариуса, после чего апостилируется именно копия. Бумаги должны пройти несколько ведомств. После нужно их легализовать в консульстве в Мск и отправить в ОАЭ. Далее необходимо легализовать бумаги в ОАЭ в местных authorities. Процесс по РФ занимает кучу времени. У меня это длилось в сумме полтора месяца, включая пересылку документов. В ОАЭ - еще неделя. Для этапа в РФ советую нанять агентство за 15-20к руб под ключ. Даже не пытайтесь сделать это удаленно.