Если въезжать в Корею через турфирму, то не могут ли развернуть, как это бывает при въезде самостоятельно с целью туризма?

На пограничном контроле турфирмы не будет. Если попросят документы - покажете что дала тур фирма. Но другое дело что тур фирма даст вам документы на русском. Когда вы броните все сами - вы и распечатать подтверждения можете на английском или корейском. По сути изменений нет касательно индивидуального или группового туризма.