Подскажите, пожалуйста, сделали, на свякий случай, разрешение от отца на вывоз несовершеннолетней в великобританию , нужно ли это разрешение переводить на английский для пограничников? или нотариальный русский экземпляр подойдёт?

Разрешение не нужно, тем более перевод.

Я путешествую уже месяц одна с двумя детьми. Были в нескольких странах. Нигде не спрашивают ни разрешение, ни свидетельство о рождении. Кстати, по прилету в Сеул не спрашивали обратный билет, турплан, адрес гостиницы. То есть вообще ничего. Паспорт на контроле и код на выходе отсканировали.