Подскажите: оформлен внж на загран с определенной транслитерацией фамилии.

Если есть возможность, просите как в старом. Обычно хотят какой-то еще документ в старой транслитерации - права, банковская карта.

Я бы при подаче написала заявление (если нужно), но точно бы запросила старую транслитерацию. обоснование может быть разным, зависит от вашей ситуации например фио всех членов семьи одинаковые и т. п.

Конечно старую, это же еще и банковские карты и многие еще доки, о которых вы могли забыть.

В РФ можно было написать заявление при подаче, у них была специальная форма какая-то, по идее регламент выдаче загранпаспортов д. б. одинаков везде.

Не волнуйтесь, в консульстве исправят в окошке. Главное не забыть)