Подскажите пожалуйста, может кто сталкивался. Если я сделаю доверенность на английском языке у нотариуса и поставлю апостиль на Кипре, d России у меня примут этот документ? Или его нужно будет переводить у нотариуса в России ?

Да, нужно будет переводить в России. Если Вы имеете в виду попасть в консульство, чтобы там поставили апостиль, то там тоже сделают его на английском, а печати могут быть еще и на греческом) Так что в любом случае в России переводить.