Есть ли смысл заранее визу онлайн делать в Шри-Ланку или по прилёту тоже можно, трансфер ждать будет?

Трансфер по-любому ждать будет, а так то лучше заранее визу сделать, потратить сейчас 15 мин ( если есть карта Юнион пэй). Во первых дешевле, а во вторых в очереди не стоять .

Ждать будет. Но вам оно надо стоять в очереди после перелёта и переплачивать.