Можно ли в кассе метро купить красную карту NOL и там же в кассе одновременно зачислить на неё 2 поездки в пределах 1 зоны?

Конечно можно, через кассу как раз таки удобно, потому что сможете объяснить человеку что вы хотите, а в автоматах еще разберись.

Можно пополнить на кассе.

Зачем? Она же безлимитка на сутки.