Я правильно понимаю, если ввозить в Сербию крупную сумму в валюте, нужны документы о происхождении средств, переведённые на сербский?

Про "ввозить" наличкой, я так понимаю, скорее всего нет. Но нужны просто какие-то документы, что на таможне можно показать. А вот если переводить Свифтом, то да. Альта-Банк при переводе средств с продажи квартиры просила перевод на Англ или Сербский ДКП. При этом просто нотариальный перевод, не обязательно от судебного переводчика (но и не от руки )