Столкнулись с такой проблемой: Заключили брак в Грузии. Свидетельство о браке на грузинском, сразу перевели на английский, поставили апостиль.

Здравствуйте Оригинал нужно переводить на иврит, то есть с грузинского на иврит. И потом только на них апостили ставить и это делать внутри страны в Израиле. Принимают только так. Мы тоже переводили всё, и апостили и всё бестолку, все заново делали в Израиле уже.

Ну, мне в рф, грузинский соб с переводом- переводили с русского на русский, но рф нотариусом. вам нужен перевод на иврит свидетельсва и апостиля. ну и найдите такого нотариуса, если этот не хочет денег заработать.

Это правда так работает. Он не может ручаться за чужой перевод, в данном случае английский И нотариальные переводы только местные имеют силу. То есть для всех здесь ваш английский перевод ничего не значит и никакого веса не имеет.

Апостили стоят на английском переводе или на оригиналах ?

Вы легализовали брак в России?