Подскажите, при репатриации в Израиль дубликат документа отменяет действие оригинала или нет? У нас не ветхий документ и мы его не теряли.

Не отменяет.

Слово дубликат намекает на то, что: существует запись в архиве загс и ее можно отразить на бумаге. А уж какая это бумага по счету - не важно, и, конечно, не отменяет саму эту запись в архиве. Данные-то не меняются с новым дубликатом. Только может меняться место и дата выдачи документа и размер бумажки.

Это его брат близнец, который точно такой же, но дубликат: -))))