Помогите, пожалуйста, прояснить, кто недавно сталкивался. нужно перевести машину с российских номеров на немецкие. Машина уже год в Германии.

Если прошел уже год с момента вашего въезда, то я не уверен, что номера получится сменить без уплаты НДС и таможенной пошлины. А так процедура несложная, основная проблема, если VIN российский, найти TÜV, который сделает техосмотр. Права для этого теоретически менять не нужно, но автомобиль в TÜV кто-то должен привезти, а в некоторых землях, его еще и на таможне надо показать. Проверять их никто не будет, единственный - это что по дороге может остановить полиция и выписать вам штраф до 5.000 евро. Я бы для этой операции просил помочь какого-то другого гражданина РФ.