Подскажите пожалуйста, на токопедии можно заказать, примерить и отказаться если не подойдёт? И платная ли это функция.

Нет, так нельзя.

Как договоритесь с продавцом, токопедией такой фокус не предусмотрен. Скорее всего нет. Но даже если вдруг продавец согласится, вы оплачиваете доставку.