1. Главная
  2. Канада
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите пожалуйста. Как правильно должно быть записано в переводе документов.
Ольга
Ольга
  • Скопировать ссылку

Подскажите пожалуйста. Как правильно должно быть записано в переводе документов.

Свидетельство о рождении ребёнка на русском языке, в нем отчество отца Валериевич, соответственно, перевод будет "Valerievich", но свидетельство о браке родителей на украинском, его правильно будет переводить "Valeriyovych", верно? Знаю, что в Канаде отчества нет, но в переводе вот такое расхождение. Как правильно нужно записать? А то мне в свидетельстве о браке тоже записали перевод с русского, а не с украинского.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад
Поля
Поля2 года назад
  • Скопировать ссылку

Я когда отправляла документы, делала пометку что нужен перевод как в паспорте укр и писала латиницей как там написано.

0
Комментировать
Комментарии6
Ольга
Ольга
919 дн.
  • Скопировать ссылку
Дело в том, что нет украинского заграна. И имя отца на украинском - Дмитро, а в российском загране, который указан travel document, перевод Dmitrii. Получается перевод имени делать в соответствии с имеющимся заграном, хоть это и неправильно?
Ответить
Поля
Поля
919 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ольга: У вас переводы должны быть как в travel document Как будто от там знают что по русски Дмитрий а по украински Дмитро))) Если у вас в других документах нигде Дмитро не указано то вообще не парьтесь. Если указано и переживаете, то приложите пояснительную записку почему другая транслитерация.
Ответить
Яна
Яна
919 дн.
  • Скопировать ссылку
Я тоже когда отправляла переводы прям написала им, как должно быть на латинице) чтобы во всех документах одинаково.
Ответить
Ольга
Ольга
919 дн.
  • Скопировать ссылку
@Поля: Это понятно, что не знают как имена звучат на русском и украинском, страшно наделать ошибок)) Спасибо за совет, приложу пояснительную записку.
Ответить
Яна
Яна
919 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ольга: Ошибка будет, если во всех переводах разное имя Они же будут сверять все по переводам.
Ответить
Ольга
Ольга
919 дн.
  • Скопировать ссылку
@Яна: Значит оставлю так, спасибо)
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, кому пригодилась справка о безаварийном вождении в Канаде? За весь период вождения взять или последние 3 года? Снизила ли она страховку в Канаде? И если да, то насколько?
  • В конце февраля получили ITA по EE в Канаду, на прошлой получили письмо о необходимости сдачи биометрии.
  • Лечу в Канаду с такой ситуацией, у меня два паспорта гражданин РФ, Один паспорт аннулирован и в нём канадская виза до 2026 года и второй паспорт действителен, могу ли я лететь с двумя паспортами действительным и аннулированным?
  • Подскажите кто сталкивался, делаю visitor визу в Канаду, нужна справка о несудимости, заказывать ее как понял на госуслугах а нужен ли на ней апостиль, и после через бюро перевода ее прогнать?
  • Подскажите, пожалуйста, готовимся на подачу документов на визу Канады, брату 13 лет ( 14 будет в июле следующего года)
  • Что будет, если отец не даёт согласие на постоянное проживание детей в Канаде? какие последствия. дети вывезены по согласию на временный выезд, скоро будет 2 года, с момента выезда из России.
Интересное
  • Топ-5 отелей Санкт-Петербурга с бассейном
  • Путевки на отдых Шарм эль Шейх всё включено в августе
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186576 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто подавался с бронью билетов на тур визу? Норм ли все было? Из тех, что нашла, билеты бронируют на день, этого достаточно, или нужен более длительный срок? Есть ли вообще такие билеты из Москвы?
Втб мир карты работают?
Подскажите пожалуйста, система Unionpay какого российского банка работает на территории КНР?
Оплатил на сайте, при оформлении разрешения на въезд, местную симкарту. Подскажите, где ее получить можно. В аэропорту?
Подскажите пожалуйста на подачу нужна справка о прививке от ковида?
Скажите пожалуйста, к примеру виза у меня до 2025 года, виза воркер, по прилету в Канаду в аэропорту я получаю пермит на 3 года, я так понимаю, я могу находится в Канаде даже если закончится моя виза, но пермит будет еще актуальным?
Туры Кипр все включено с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Юрий Александров
Юрий Александров
Паттайя
Ну вообще, если первый раз в Тае, то почему бы и не посмотреть шоу. Живем то один раз. Я был на шоу в 2017ом, а сейчас прочитал ваш вопрос и вспоминая улыбаюсь. Разве не для этого придумано ...
2 года назад0 комментариев0
Добрейший канал
Добрейший канал
Азербайджан
я не нашел ...
2 года назад0 комментариев0
Vika Isaeva
Vika Isaeva
Финляндия
Делюсь опытом получения справки. В Москве справку с апостилем дают только в архиве на М.Харитоньевском переулке. Запись на госуслугах, свободное время на 10 дней вперёд. Справку дают ...
2 года назад0 комментариев1
Ilia Tech
Ilia Tech
Тбилиси
В районе фуникулёра Мтацминда, улицы Рица/Барбало: накипь образуется очень быстро, но вода по вкусу не противная, пить приятно. Использую кувшин Барьер, но от накипи не помогает. Вот ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё