В Украинском паспорте имя ОлЁна, а в Российском заграннике Елена, возникнут ли проблемы, может сталкивались?

А разве все сводить к тому как в укр паспортах не нужно? Если о браке и о рождении на русском, а имя в украинском паспорте по украински пишется иначе. Переводить как в рус или укр на англ-перевод?

@Alex: У мужа travel document изначально - русский загран. Поэтому теперь получается сводить только к русскому переводу. Можно еще указать в пояснительной записке почему такая разница в написании. Я добавляла пояснение вместе с переводом свидетельства о рождении ребенка. Но пока никакого ответа не получила, так что это не совет, а мой опыт.