Судя по законам Шри Ланки международное вод. удостоверение действует и его должны принимать. Это так?

Да, МВУ точно действует. Если вам говорят иное, то человек либо не читал закон о дорожном движении, либо заинтересован в локализации.