Справку из МВД об отсутствии судимости требуют не во всех кантонах — это я выяснил.

То есть, опционально, можно еще заверить и саму справку? И про присяжного переводчика — я не совсем с этим знаком - это местный переводчик в Швейцарии, правильно я понимаю?

@Kirill: Может быть немецкий.

@Kirill: В Швейцарии признают переводы присяжных переводчиков из всех немецко-говорящих стран, то есть также из Германии, Австрии, Бельгии.

Получение пермита.

@Kirill: Я бы перестраховалась и сделала с апостилем. При заключении брака например именно апостиль требуют.(при чем по всей Швейцарии на сколько мне известно)