Что в объявлении об аренде может означать "жилая единица/housing unit"? יחידות דיור.

Это часть частного дома, сделанная как небольшая отдельная квартира, со своим входом и часто с садиком. Хозяева живут обычно в этом же здании. Хороший вариант, когда хозяева адекватные.

Или "делëнка", когда одну большую квартиру делят на несколько маленьких. Они не являются официальными квартирами и соответственно их называют "жилищная единица".