Ездили в Мюнхен в визовый центр и я как гражданин РФ хотела мужу частную визу но возникли вопросы про отчество. в свидетельстве о рождении есть а у немцев их нет. а муж не отказывался от отчество и как теперь отражать это отчество в документах ?

Извините, кстати говоря, расскажите пожалуйста про эту тему если можно. Скоро пойду получать внж. В российском загране отчество написано в русском варианте, а в латинском только имя и фамилия. Что может произойти при подаче на ВНЖ? Предложат ли добавить отчество? Я просто хочу понять какие варианты там будут. Что такое отказ от отчества? В целом рассматриваю вариант чтобы отчество было вписано, но пока не понимаю всех деталей, и как вообще это будет.

@Sergey: Здравствуйте, в ВНЖ ( если Вы имеете в виду вид на жительство) у меня было указано имя и отчество: Anna Vladimirovna в одной графе. Это правильно, чтобы Вас могли идентифицировать при разных формальностях, там где одновременно требуются ВНЖ и загран РФ (особенно его перевод на немецкий, а перевод будет с отчеством). Когда в дальнейшем будете подаваться на гражданство Германии, там появится опция изменения имени, и там сможете отказаться от отчества, если захотите. Как таковой графы «отчество» в немецких документах нет, это типо как второе имя. А вот у женщин всегда пишут ещё и девичую фамилию ( это когда уже у граждан ФРГ).

@Sergey: Ничего. Отчество кириллицей никого не интересует.

@Anna: В загране отчество кириллицей, ВНЖ делают по латинице... как Вам вписали отчество?

@NATALIA: Вписывают не с самого заграна, а с его заваренного перевода на немецкий. Оригинал тоже надо показать. У меня так было, и у моей дочери.

@Anna: Что такое заверенный перевод заграна на немецкий? Кто его делает и с какой целью?

@Alexander: Заверенные переводы на немецкий- это переводы присяжного переводчика в ФРГ. В РФ это называется нотариально заверенные перевод, он немцами тоже акцептируется.

@Anna: Нотариально заверенные переводы нотариусом РФ считаются действительными в ФРГ?

@Сергей: Да.

@Anna: Я знаю что отчество вписывают как второе имя. В моем загране на латинице отчество не написано, оно только на русском написано. Перевод паспорта в требованиях не значится. Что мне тогда напишут в ВНЖ? И можно ли там указать отчество как второе имя?

@Sergey: Будет как в загране на англ написано.

@Артем: Просто знаю людей, у которых оно вписано как второе имя.

@Sergey: Я бы указала как второе имя, графы «отчество» всё равно нет. Если у Вас потребуют где-то перевод заграна, в нём будет указано отчество, таким образом, при особо дотошном служащем, начнутся проблемы. У меня часто требовали перевод заграна: в местной мерии, когда права пересдавала и тп.

@Anna: Серьёзно? А зачем заграна переводить, если он на латинице? Вписывают из Вашего заявления на ВНЖ и туда отчество вставлять не надо.

@NATALIA: Вполне серьезно, моя реальная ситуация.

@Anna: Думаю, это была Ваша инициатива при заполнении заявления, сколько пластиковых видела ни в одном не было отчества ни у украинцев ни у русских... .

@NATALIA: У меня вписывали с перевода заграна.

@NATALIA: Я знаю человека, у которого отчество вписано, но у него правда уже гражданство, а не ВНЖ.

@Anna: У Вас загран не биометрия? Потому что галограмма биометрии без отчества считывает я.

@Sergey: Да, верно. При оформлении аусвайс многие оставляют, чтобы волокиты не было лишней.

@NATALIA: У меня нет уже заграна РФ. Была биометрия.

@Anna: Да, не понятно применительно к заграну, когда он может понадобиться? Для въезда в Германию и получения ВНЖ не нужен, потом и подавно.

@Alexander: Не переводила и не заверяла загран, только внутренний РФ... Зачем переводить то, что уже на латинице .

@Alexander: Мне перевод был много раз нужен, в том числе при подаче на ВНЖ, а потом на гражданство. В ЗАГСе. Пересдача прав тоже. Не требовали только при перелётах внутри ЕС. Смотрите сами, список документов же всегда есть, неожиданности в любом случае не будет.

@Sergey: А как вы отчество укажете? Поверьте, при переводе присяжного переводчика оно будет писаться абсолютно не так, как вы думали. По мне так отчество абсолютно неудобная штука.