Для репатриации в Израиль перевод свидетельств с апостилем нужно подшивать к оригиналу или к заверенной копии?

Да, ЗАГСа.

@Юлия: Тогда вам не нужны ни переводы, ни копии. Вам нужны только оригиналы свидетельств и справки о семейном состоянии. Из них надо что-то апостилировать, но что конкретно - пока точно никто не знает, версии варьируются от "апостилировать всё" до "за 325 шекелей оформил одну бумажку у местного нотариуса". .

@Юлия: Перевод никакой не нужен. Если на будущее, просто для общей информации, то перевод подшивается к оригиналу (если Вы сдаёте оригинал, теряете сразу все, это делать нежелательно, если нет такого требования), перевод подшивается к нотариально заверенной копии документа и просто к цветному скану документа. Один из трех вариантов можно использовать, но нужно смотреть на требования организации, куда Вы его подаёте. И стараться не отдавать его совсем, если он подшит к оригиналу. Пытайтесь объяснить, что в России личный документ выдается на всю жизнь, так как в ряде стран, например Европы, документы личного характера действительны только 3 месяца. Поэтому они не понимают наших реалий.