Скопировать ссылку

Вопрос про апостиль. Его точно не надо переводить на иврит? Должен ли быть двуязычный апостиль ( рус англ). Кто знает прям 100%.

Спрашиваю не просто так. Близкий родственник репатрианта ( его мать) консультируется с адвокатами. И они говорят что так надо. Я же ищу информацию, кто через это проходил. Понятно, что апостили с 1. 05, но может кто то уже в Израиле и обладает этой информацией? Нашла образец апостиля, где только на русском. Уже переругалась со всеми. .

Ответы 2

По дате По рейтингу

3 года назад

Ксения 3 года назад

Скопировать ссылку

Давайте еще раз. Апостиль на русских документах ставится на русском языке. Не на двух, а на русском. Одно исключение, это шапка документа. Она на французском, НЕ АНГЛИЙСКОМ, и дублируется на русский язык, как национальный. Переводить ничего для репатриации не надо. Это мой личный опыт как мартовского репатрианта, когда нужен был Аростиль на справке о несудимости, так и человека, который занимается переводами и апостилированием по долгу службы. Надеюсь, я Вас смогла убедить. .

Комментировать

3 года назад

Natela 3 года назад

Скопировать ссылку

На англ нужно переводить документы из других стран и потом апостилировать, из России не нужно перевода.

Комментировать

Комментарии9

Ксения

1162 дн.

Скопировать ссылку

На иврит, не английский. Мвд - госструктура, перевод должен быть на государственный язык. Это стандартное правило для всех стран. На английский можете перевести документы, которые спрашивают на границах, например, согласие на вывоз ребенка, его свидетельство о рождение, чтобы использовать в любых странах.

Ответить

Natela

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Ксения: Я переводила на русский и англ , документы приняли , на иврит не переводила ни один документ.

Ответить

Ксения

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Natela: Я Вам рассказываю, как правильно. Приняли и слава богу. Могли развернуть. Вы рисковали. Другим не советую это делать. Почитайте правила перевода документов для государственных органов. Если есть официально несколько национальных языков, как в Швейцарии, там можно на любой переводить. В Израиле он один. Иврит.

Ответить

Tatiana

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Ксения: Вы хотите сказать , что справку о несудимости из другой страны для консульства Израиля в России надо переводить на иврит ? У меня перевод на русский.. Как и собственно говоря все остальные наши документы .

Ответить

Ксения

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Tatiana: Мы все время говорили о переводе на английский и для МВД. А не на русский и для консула. Думаю, с ним проблем не будет. Но ему также можно на иврите принести, чтобы одним выстрелом двух зайцев убить.

Ответить

Tatiana

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Ксения: А для МВД думаете на русском не подойдет ? Все же остальные документы на русском .

Ответить

Ксения

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Tatiana: Они оригинальные, а это перевод, подшитый к оригиналу. Выше писали, что проскакивали. На Ваше усмотрение. Человеческий фактор может сработать как в ту, так и в другую сторону. У меня документы принимал сотрудник, который говорил только на иврите. Она даже не поняла, что я ей свидетельство о рождении показала (оно у меня старое, потертое, книжечкой). Спрашивала, что это такое . Видимо привыкла к новым образцам. Ей из соседнего окошка сказали, что это метрика. Ее устроило.

Ответить

Tatiana

1162 дн.

Скопировать ссылку

@Ксения: Ну.. просто тогда логично всё документы на языке страны просить.. в Словении , например , любой документ должен быть на словенский переведен…для внж /пмж Хотя слово логика обычно тут не работает:))

Ответить

Ксения

1162 дн.