Для подачи документов на гражданство в Италии, нужно сначала перевести свидетельство о рождении и нотариально заверить и потом ставить апостиль на нем? Или сначала апостиль на оригинале, а потом перевод нотариальный?

А в России я могу сделать перевод в нотариально заверить? или нужно именно в Италии в суде делать перевод ?

@Люда: Вы можете сделать перевод и в РФ у аккредитованных переводчиков при консульстве Италии в рф, и они же сделают вам заверение ( легализацию)

@Люда: В суде Италии быстрее.

@gfx: Кому как удобнее, я в рф очень быстро все сделала.

@Yulia: Важно, чтобы апостили были на оригиналах и справка о несудимости была свежей (ее срок действия 6 месяцев)

@Yulia: Ну поскольку я сама присяжный переводчик и в суде через день, мне кажется, что в суде быстрее.

@gfx: Т. к. перевод и заверение делают спокойно в суде Италии?

@Люда: Перевод делает переводчик, суд его заверяет.

@gfx: Сколько всего, я уже запуталась))) а перевод в Италии, где делать?

@Люда: Из опыта, уточните в вашей префектуре, примут ли они такой вариант ( перевод+заверение сделанные в италии), были случае отфутболивали с такими доками. Если все ок и принимают, то делайте уже тут на месте, если нет, то как написала выше: перевод+ легализация в рф через аккредитованного переводчика ( список есть на сайте консульства италии в рф)

@Yulia: Спасибо большое.