Мне надо в тинькофф отправить нотариуально заверенное поручение т. е.

По идее после нотариуса можно пойти обратно к переводчику, и он уже "переведет обратно", скрепив русский и сербский варианты доверенности. С точки зрения законов (и соглашений между РФ и Сербией) такая доверенность является полностью рабочей в РФ. Но! В РФ как обычно могут быть "упертые" люди на месте которым по на законы. Дальше уже как повезет. Что можно сделать опционально для "большего" веса такой доверенности: 1) Поставить апостиль в Сербии 2) Перевести (еще раз, да) в РФ и заверить перевод у нотаируса (в РФ)