Подскажите - какие документы нужны на амельдунг - мы приехали в мэрию, я взял бумагу от лэндлорда, паспорта

Ну у нас друзья регистрировались без присяжных переводов, так что не думаю.

@Razor: Ну тогда сходите с переводчиком, узнайте, что ж она хотела.

@Jelena: Ну видимо только так.

@Razor: Ну может захватить договор аренды, хотя он вообще не требуется.

@Razor: Ну, я бы сказала что это вообще не показатель. Кого-то разворачивают с не-немецкими переводами, кого-то нет. Вообще список документов выглядит как верный.

@Алеся: Можете просто позвонить любому кто по немецки говорит и поставить на громкую связь.

@Alex: Ну там посыл был что в ее 10 минут не входит общение на других языках и все такое.

@Alex: Да, можно. Но мало ли, что этой тётке в голову придёт. Защита персональных данных итд...

@Razor: У нас просили именно присяжный перевод сделанный в Германии. А попросить написать в переводчик что хотят Вы пробовали? Пока что нам попадались очень милые люди в государственных учреждениях))

@Razor: Это верно. Госслужащие не обязаны разговаривать на рабочем месте на негосударственном языке. И не знают его поэтому. Вам стоит просто заучить фразу: Guten Tag! Wir möchten uns anmelden.

@Шири: Я им в отзыве написал все, сделаю просто еще один термин, переводчика у меня нет пока, я не купил симку)

@Razor: Ну это вы зря без переводчика шли Здесь не Нидерланды, очень много кто не говорит на английском, особенно если вы в небольшом городе. Даже в абх, чтож тут про ратушу говорить.

@Алеся: Да дело не в “не говорит”, на пальцах всегда можно объяснить что нужно или написать ссылку на сайт например, это же понятное действие. а орать на меня с маленьким ребенком видя что я не понимаю - так только мудаки себя ведут)

@Razor: Причём тут переводчик и сим-карта? Вы живого человека-переводчика с собой возьмите.

@Razor: Симку не надо покупать. Хорошо работает esim. Ищите в аппстор fraenk И вот вам промокод на гиги бонусные: ALEI14.

@Alex: .

@Razor: Скачайте пакеты языковые ( немец, рус) для гуглтранслэйт, они очень прилично работают без интернета, но надо на время использования отключить вайфай, чтобы не глючили.