Скажите мне пожалуйста, как правильно будет перевод betreibungsauszug на английском ? Какие варианты? Инфо: Живя в немецкой части, мне даже не выдают betreibungsauzug на французском.

Спасибо, record of debt Тоже ?

@Mari: Вообще именно extract, а debt register еще называют debt enforcement register.

@D: На него нужен апостиль, если для другой страны ?

@Mari: Что значит для другой страны? Другу в другой стране показать, лендлорду или в органы?

@D: В органы, но мне не очень понятно там, может и не нужен этот документ, а только Strafregisterauszug, я пока на адвокате экономлю, поэтому сама собираю документы.

@Mari: Очевидный вопрос - а цель какая? Если в органы, то у них обычно должны быть описаны требования. Или вы просто так собираете? В любом случае, тут в чате писали, что перевод и апостилирование в Швейцарии делать дорого.

@D: Апостиль 30 или 60 фр, забыла уже, перевод цена за слово Нет, просто, то, что я решила делать, я не знаю, кто это делал уже, просто нет знакомых.

@Mari: 30 фр в четверг был апостиль )

На официальном языке страны должны выдавать я так понимаю, да мне тоже не выдают на французском или английском, сказали в бюро переводов А вот strafregisterauszug на английском есть.

@Mari: :) а в реальности я просто был рад, что оператор за стеклом говорила по-английски Там эти справки автоматически генерируются по ID и месту проживания, видимо все на немецком в самих системах.

@D: Вообще все можно online заказать.

@Mari: Угу, там плюс за почту. Быстрее так сходить! Попрактиковать разговорный немецкий еще .

@Mari: Выдают и принимают документы на офиц языке кантона, когда я попробовала прокачать права на офиц языки, перешли на язык который я просила и объяснили, что мы понимаем, но принять не можем. Но перед этим предварительно там за стенкой посовещались. Поэтому по факту как повезет в конкретном месте.