Подскажите, пожалуйста, для студвизы в Австрию при нотариальном переводе, где нотариус заверяет и подтверждает подпись переводчика, эту запись надо переводить? Или можно оставить как есть на русском?

Тогда ладно, спасибо. Просто я думал, что это тоже надо переводить. Но вопрос, как сотрудники магистрата поймут, что перевод заверенный? Они же не знают русского, на котором будет эта надпись.

@Кирилл: Не знаю. Видимо им просто нужно видеть что перевод заверен. Там просто иначе бесконечный круг появляется. Перевод нужен только заверенный, а заверения делают на русском. То есть перевод надписи нотариуса будет заверен на русском. И так без конца. Есть на сколько я знаю нотариусы в Москве и других больших городах, которые сразу на русском и иностранном делают заверения. Но у них для этого должны быть соответствующие документы (видимо, второй диплом как переводчика или что-то)

@Sophie: Понял, спасибо большое за объяснение!