Сейчас услышала на звонке с адвокатом, что нужен перевод на иврит всех документов с апостилем Кто проходил проверку по свежему браку в Израиле , пожалуйста, откликнитесь, так ли это?

Иногда просят, но довольно редко. Проще сдать как есть и сделать перевод уже по факту, если он будет нужен.

У нас просили, причём перевод московского нотариуса не подошёл – этот перевод должен быть сделан уже в Израиле.

Не везде далеко это надо! Мы прописали и в списке документов, и вроде как в алгоритме: сначала вы записываетесь на визит по алеф, при этой записи спрашиваете громко и четко, что вам нести в следующий визит. Если скажут «нужны переводы», идёте к местному нотариусу и делаете их.