Кто-нибудь переводил документы на иврит и заверял у нотариуса? Где-то читала, что можно у нотариуса в суде заверить за 46 шекелей. Если у кого-то есть информация по этой теме, то буду благодарна .

Нет, это не так, вы попутали с простым нотариальным заверением документа. Нотариальный перевод, - это другое. Он стоит от 150 шекелей (уже вроде от 200) за документ. Это сам перевод+заверение. Перевод должен заверять адвокат/нотариус, который зарегистрирован как владеющий языком, с которого делают перевод. Поэтому с русским языком все просто - много таких адвокатов, а вот с каким-нибудь армянским напряженка.