Подскажите, пожалуйста, если я хочу подать на смену статуса в ТБИЛИСИ, подойдут ли нотариальные переводы документов на иврит (сделанные в Израиле) или нужен английский? И нужно ли иметь копии доков или их сделают на месте?

Да. апостили поставлены.

@Даша: Но для рф нужно ставить также апостиль на переведенной и заверенной копии.

@Даша: Израильский гражданин, заключивший / расторгший брак за рубежом, должен лично предстать перед дипломатическим/ консульским представителем Израиля в стране пребывания и передать в миссию следующие документы: 1 Заполненную неподписанную форму уведомления об изменении личного статуса (нажмите здесь, чтобы загрузить соответствующий бланк )(подпись ставится на приёме); 2 Оригинал свидетельства о заключении / расторжении брака, с двойным апостилем* + ксерокопия всех страниц (на приём принести: оригинал свидетельства с апостилем + светлая ксерокопия; документ, оформленный согласно пошаговой инструкции + светлая ксерокопия всех страниц конечного документа); 3 Оригиналы и ксерокопии главных разворотов заграничных паспортов супругов (израильские в приоритете); 4 Если только 1 супруг(а) - израильтянин(-ка), для уведомления о браке необходимо представить справку о предыдущем семейном положении супруга(и) – не израильтянина (в РФ это форма 15 – документ об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния; проверка производится за следующий период: с даты 16-летия или окончания предыдущего брака до даты нынешнего брака, дата выдачи не ранее, чем за 3 мес. до заключения брака), оформленный в соответствии с пошаговой инструкцией* (на приёме предоставляются: оригинал справки с апостилем + светлая ксерокопия; документ, оформленный согласно пошаговой инструкции + светлая ксерокопия всех страниц конечного документа); Если только 1 супруг(а) - израильтянин(-ка), необходимо присутствие только этого супруга(и). Если оба супруга израильтяне, необходимо присутствие обоих супругов. . Если делать эту операцию в Израиле вам будет достаточно того что вы перечислили.

@Ираклий: Пошаговая инструкция оформления переводов и заверений свидетельства об изменении семейного положения, свидетельства о смерти и т. п.: 1) Поставить в ЗАГСе (или другом уполномоченном органе) печать «Апостиль» на оригинале документа; 2) В нотариальной конторе снимается копия с документа с апостилем, копия переводится на иврит или английский язык сертифицированным переводчиком, после чего копия и перевод сшиваются и заверяются нотариусом; 3) Министерство юстиции РФ ставит печать «Апостиль» на заверенные копию и перевод; 4) Вы делаете чёткие, светлые ксерокопии всех страниц конечного документа.