Подскажите, пожалуйста, если я в этом году являюсь налоговым резидентом Ирландии и продаю недвижимость в России - должен ли я платить здесь налог при переводе средств сюда?

Если эта недвижимость была основным местом жительства - то нет. Погуглите Principal private residence relief. Если это иная недвижимость, нежилая, например, то да, с переведенной суммы.