Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Я правильно понимаю, что у нотариуса мы заверяем только перевод апостилированного свидетельства о рождении и справки об отсутствии судимости (

тоже с апостилем) и всё? Никакие копии заграна, перевода банковских выписок или чего-либо от спонсоров и так далее заверять не нужно? Поправьте меня, пожалуйста, если я ошибаюсь. Спасибо .
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад

Нужен нотариально заверенный перевод на немецкий ВСЕГО что выдано на русском Если выдано не английском ничего не нужно переводить. Насколько я знаю спонсорские письма в России только на русском пишутся Но я могу чего-то не знать.

0
Комментировать
Комментарии18
Они должны ли его написать на русском или это вопрос их желания? Мне спонсоры без проблем напишут на немецком или английском (спонсоры с Австрией юридически никак не связаны), нужно ли их заверять тогда? .
Ответить
@Anna: У вас спонсоры в России или где-то?
Ответить
@Таня: Один в России, один нет. Гражданство у всех РФ.
Ответить
@Anna: Просто спонсорское письмо пишется у нотариуса и у них там официальные бланки в любом случае на русском, если вы в РФ будете их писать Соответственно все что на русском нужно переводить Ребята, поправьте меня, если что.
Ответить
@Таня: Ага, поняла спасибо большое .
Ответить
@Anna: Кроме загранпаспорта, его не надо переводить, естественно.
Ответить
@Таня: Мое спонсорское письмо напечатано на принтере на немецком и подписано человеком. Нигде не заверено. Один раз даже просто распечатно - подпись была неживая.
Ответить
@Майя: И всё нормально было? типо их устроило?
Ответить
@никкита: Да, я так подавалась и продлялась, так делает моя подружка и брат - не первый год. Пишется такая бумага, прикладывается скан паспорта спонсора.
Ответить
@Майя: Супер, спасибо.
Ответить
@Майя: Ну вот я не знала что так можно Но вы не заверяли именно потому что уже на немецком написано.
Ответить
@Таня: Ну я его сама написала и напечатала.
Ответить
@Anna: Спонсорские не нужно заверять письма.
Ответить
@Майя: Аналогично.
Ответить
@Kristina: Скажу по другому - я даже не подумала что нужно заверитькакое-то усложнение и удорожание такой процедуры.
Ответить
@Таня: Я написала его на русском, не у нотариуса. Потом перевели и заверили, но это чисто для спонсора на будущее. И многие писали сразу на немецком , сами.
Ответить
@Майя: Некоторые государства требуют. Если можно самому написать на немецком, подписать и приложить скан паспорта вообще красота.
Ответить
@Anna: Если пишете на русском, то переводите с заверением Если пишете сразу на немецком или англ, то ничего не надо, просто подпись и все.
Ответить
2 года назад

Согласна спонсорское письмо можно сразу на немецком написать и не заверять. Но у спонсора могут быть еще какие-то документы доказательства поступления дохода на русском-вот к ним тоже надо делать нотариально заверенный перевод. И если выписки банковские не на английском, немецком - то тоже самое нотариально заверенный перевод.

0
Комментировать
Комментарии0
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 74651 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, пожалуйста, проверенную компанию по грузоперевозкам из СПб в Финку, если кто знает такую.
подскажите пожалуйста такси приложение тут есть?
Подскажите, пожалуйста такой вопрос: как и где добыть справку о несудимости? Именно Черногорскую (не РФ). И сколько ее тут делают?
Как гарантированно разменять 500евровые купюры. Банк (адриатик) мне не разменял. Магазины соглашаются каждый десятый.
В аэропорту требуют собирать жидкость в один пакет?
чтобы получить электронную подпись нужно записаться в мерию, верно?
Туры Сейшелы Интурист
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории