1. Главная
  2. Австрия
  3. Вопросы и ответы
  4. Я правильно понимаю, что у нотариуса мы заверяем только перевод апостилированного свидетельства о рождении и справки об отсутствии судимости (
Anna
Anna
  • Скопировать ссылку

Я правильно понимаю, что у нотариуса мы заверяем только перевод апостилированного свидетельства о рождении и справки об отсутствии судимости (

тоже с апостилем) и всё? Никакие копии заграна, перевода банковских выписок или чего-либо от спонсоров и так далее заверять не нужно? Поправьте меня, пожалуйста, если я ошибаюсь. Спасибо .
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Таня
Таня2 года назад
  • Скопировать ссылку

Нужен нотариально заверенный перевод на немецкий ВСЕГО что выдано на русском Если выдано не английском ничего не нужно переводить. Насколько я знаю спонсорские письма в России только на русском пишутся Но я могу чего-то не знать.

0
Комментировать
Комментарии18
Anna
Anna
951 дн.
  • Скопировать ссылку
Они должны ли его написать на русском или это вопрос их желания? Мне спонсоры без проблем напишут на немецком или английском (спонсоры с Австрией юридически никак не связаны), нужно ли их заверять тогда? .
Ответить
Таня
Таня
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: У вас спонсоры в России или где-то?
Ответить
Anna
Anna
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Таня: Один в России, один нет. Гражданство у всех РФ.
Ответить
Таня
Таня
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Просто спонсорское письмо пишется у нотариуса и у них там официальные бланки в любом случае на русском, если вы в РФ будете их писать Соответственно все что на русском нужно переводить Ребята, поправьте меня, если что.
Ответить
Anna
Anna
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Таня: Ага, поняла спасибо большое .
Ответить
Светлана
Светлана
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Кроме загранпаспорта, его не надо переводить, естественно.
Ответить
Майя
Майя
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Таня: Мое спонсорское письмо напечатано на принтере на немецком и подписано человеком. Нигде не заверено. Один раз даже просто распечатно - подпись была неживая.
Ответить
никкита
никкита
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Майя: И всё нормально было? типо их устроило?
Ответить
Майя
Майя
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@никкита: Да, я так подавалась и продлялась, так делает моя подружка и брат - не первый год. Пишется такая бумага, прикладывается скан паспорта спонсора.
Ответить
никкита
никкита
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Майя: Супер, спасибо.
Ответить
Таня
Таня
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Майя: Ну вот я не знала что так можно Но вы не заверяли именно потому что уже на немецком написано.
Ответить
Майя
Майя
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Таня: Ну я его сама написала и напечатала.
Ответить
Kristina
Kristina
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Спонсорские не нужно заверять письма.
Ответить
Kristina
Kristina
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Майя: Аналогично.
Ответить
Майя
Майя
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Kristina: Скажу по другому - я даже не подумала что нужно заверитькакое-то усложнение и удорожание такой процедуры.
Ответить
Sophie
Sophie
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Таня: Я написала его на русском, не у нотариуса. Потом перевели и заверили, но это чисто для спонсора на будущее. И многие писали сразу на немецком , сами.
Ответить
Татьяна
Татьяна
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Майя: Некоторые государства требуют. Если можно самому написать на немецком, подписать и приложить скан паспорта вообще красота.
Ответить
momo
momo
951 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Если пишете на русском, то переводите с заверением Если пишете сразу на немецком или англ, то ничего не надо, просто подпись и все.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Sun
Sun2 года назад
  • Скопировать ссылку

Согласна спонсорское письмо можно сразу на немецком написать и не заверять. Но у спонсора могут быть еще какие-то документы доказательства поступления дохода на русском-вот к ним тоже надо делать нотариально заверенный перевод. И если выписки банковские не на английском, немецком - то тоже самое нотариально заверенный перевод.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пож-та, при продление Внж Австрии после первых 2-х лет rwr-карта с тобой остается пока MA35 занимаются продлением или ее нужно сдавать и ждать, пока они новую выдадут?
  • Может, кто-то сталкивался с такой ситуацией при оформлении внж: просят «Nachweis der Geldmittel auf eine Inländischen Bankkonto». Я правильно понимаю, что мне нужно предоставить счет в австрийском банке?
  • Подскажите, пожалуйста, в каких банках в России можно открыть счет для предоставления справки о наличии средств на проживание при подаче на ВНЖ?
  • Подскажите, пожалуйста, в Австрии принимает ли магистрат сейчас деньги на счету в отп банке? Какие еще есть варианты? На что нужно обратить внимание? Видела, что в банке нужно заказывать справку о наличии системы свифт. Заранее спасибо!
  • Подскажите, пожалуйста, попал в ситуацию: Подаю заявку на обучение в Инсбруке.
  • У кого был опыт потери ВСЕХ документов в Вене ( русский загранпаспорт, Rot-weiße- Karte). В полиции послали в магистрат: это же неправильно или????? Заранее спасибо за «обмен опытом».
Интересное
  • Подарочная карта для пополнения App Store & iTunes: универсальный подарок на все случаи жизни
  • Почему в России стали популярны подарочные карты App Store
  • Карты App Store для России: что это и как ими пользоваться
  • Топ-5 роскошных отелей Сортавалы класса люкс
  • Путевки на отдых Шарм эль Шейх Библио Глобус
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186284 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, пожалуйста, проверенную компанию по грузоперевозкам из СПб в Финку, если кто знает такую.
подскажите пожалуйста такси приложение тут есть?
Подскажите, пожалуйста такой вопрос: как и где добыть справку о несудимости? Именно Черногорскую (не РФ). И сколько ее тут делают?
Как гарантированно разменять 500евровые купюры. Банк (адриатик) мне не разменял. Магазины соглашаются каждый десятый.
В аэропорту требуют собирать жидкость в один пакет?
чтобы получить электронную подпись нужно записаться в мерию, верно?
Туры Таиланд всё включено на 1 линии
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Аноним
Аноним
Мальдивские острова
В колл центре флайдубай в РФ без проблем можно выкупить российской картой, и возвращают на карту, а не этим их ваучером. Номер тел 74952151630. И Вотсапп кстати на данном номере есть ...
2 года назад0 комментариев1
Аноним
Аноним
Очень крутая база. Начнем с того, что тут очень красиво. Привезете с собой миллион фоточек с цветами и с живописных закоулков базы. По домикам – более чем удобное размещение. Еда в ресторане ...
2 года назад0 комментариев8
Юрий Александров
Юрий Александров
Остров Пхукет
Когда есть транспорт, любой район хорош по своему. Отталкивайтесь от того, что сами хотите получить от острова ...
2 года назад0 комментариев0
Юрий Александров
Юрий Александров
Остров Пхукет
Тесколотус, бигси ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё