для аусбильдунг на дипломы/аттестаты делали апостиль или только нотариальный перевод?

Нет присяжных переводчиков в России, именно на подачу документов в консульство требуют нотариальный перевод, подаваться если из России, нужен ли апостиль, в списке документов не указан У нас запись на апостили на три месяца вперёд: _)

@Роман: Нужен.

На оригиналы прямо ставят?

@Роман: Есть в РФ присяжные переводчики. Мне на прошлой неделе в Питере сделали переводы. Апостиль на дипломы и аттестаты для Аусбильдунга не требуется. Если только это не какой-то исключительный случай..

@Ирина: Нет, конечно. На копию. Но повторюсь, что Апостиль на диплом для Аусбильдунга не требуется, как правило.

@Ewgenij: Если у меня медицинский, то вроде как бесплатно переводят?

@Ирина: Вот как раз с медицинским дипломом бывают сложности..) Могут Апостиль потребовать, если признавать будете. Не подскажу в Вашем случае.

@Роман: Если диплом получен в РФ и подаете документы на визу в РФ - не нужен. Если подаете уже что-то в Германии - нужен.

@Ирина: Еще как требуют....у меня требовали апостили на мед. диплом и на школьный аттестат, причём на оригиналы, а вообще вам лучше уточнить всю информацию там, где вы будете учиться или подтверждать ваш диплом, и конечно бесплатно никто ничего не переводит, все нужно самим оплачивать.

@User: Это касается любых дипломов и аттестатов?

@User: А перевод всё-таки какой, присяжный или нотариальный в России делается?

@Роман: Обычный нотариальный) в требованиях ничего нет про присяжный. Главная разница - в дальнейшем на территории Германии обычный нотариальный из РФ уже "не срабатывает", им нужно заново переводить у локального. Поэтому те документы, которые потенциально будут повторно нужны есть смысл переводить у присяжных переводчиков - их очень мало, но они есть.

@Ewgenij: В списке посольства - да. Возможно для медицинских и других регламентированных профессий а-ля архитектор есть какие-то нюансы, но там и процесс подтверждения другой совсем.

@User: Нет, я имел ввиду, что если подаёшься на тот же Аусбильдунг уже из Германии, то на школьный аттестат и диплом колледжа нужен Апостиль? Речь идёт не о признании дипломов(для Аусбильдунга это не часто просят), а просто об Антраге на Аусбильдунг.

@Ewgenij: С большой долей вероятности попросят с апостилем уже в Германии, да. Но тут даже от города к городу бывают отличия, поэтому кто-то и без апостиля "проскакивает".

@User: Ну вот я по Аусбильдунгу спрашивал, в агентствах разных. Все утверждают, что для Аусбильдунга нужен присяжный перевод аттестата(диплома) и всё. Очень редко просят что-то признавать и апостилировать.

@Ewgenij: Зависит от профессии. Признавать точно нужно регулируемые профессии, иначе диплома считайте что нет.

@Anna: Регулируемые-это те, на которые есть конкуренция с местными? Добрый день.

@Ewgenij: Нет, это учителя, врачи, вот это всё. Целый список на сайте анабина.

@Ewgenij: Это те которые подтверждать надо квалификацию, учителя, инженеры, архитектор, врачи и тд.

@Ewgenij: Агенства чаще всё-таки работают с заявителями из РФ) и в этом случае апостиль не нужен.

@Anna: Так подождите, для Аусбильдунга достаточно вообще школьного аттестата, как правило) Зачем подтверждать какие-то российские дипломы, если я иду на Аусбильдунг, чтобы получить немецкий диплом и потом работать?)

@User: Вообще странная логика, канешн.. Из РФ апостиль не требуют, а в Германии на тот же самый документ уже требуют.. Чем они руководствуются.

@User: Я не хочу подтверждать квалификацию. Я хочу её как раз-таки получить после немецкого Аусбильдунга)

@Ewgenij: Я не знаю, это вы говорили про нужен ли апостиль на дипломе. Если вам диплом вообще не нужен, то и переводить его не нужно, не то что апостилировать.

@Ewgenij: Это зависит от аусбильдунга и компании. Например на одну и ту же должность разработчика мобильного приложения в Реве достаточно было школьного аттестата. А в приличной it компании уже только с бакалавром готовы были рассматривать)