Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, что я должна сделать со своим свидетельством о браке ( получено в рф) , чтобы легализовать его в Германии (

для смены налогового класса)? Beglaubigte Übersetzung я сделала, а дальше как именно называется услуга и кто её предоставляет?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Andrei 2 года назад

Скопировать ссылку

Мы подавали заявление о смене налогового класса в финанцамте, нужно было вписать только паспортные данные и tax id - все, свидетельство никто не спрашивал. Единственный раз показывали его при прохождении anmeldung, там достаточно было нотариально заверенного перевода из РФ.

Комментировать

2 года назад

Алеся 2 года назад

Скопировать ссылку

По логике, на нем должен быть апостиль и нужно сделать перевод на немецкий и этого должно быть достаточно. У вас же перевод немецкого присяжного переводчика? Если нет, можнт в этом проблема.

Комментировать

Комментарии8

889 дн.

Скопировать ссылку

У меня был не присяжный, сейчас сделаю и попробую ещё раз податься. Но проблема в том, что в системе я числюсь, как не замужняя (проблема ли?)))

Ответить

Алеся

889 дн.

Скопировать ссылку

@V.: Я честно говоря не вспомню сейчас что у меня при переезде было, но вроде я в эльстер прикрепляла просто перевод свидетельство о браке, выполненный в России и это прошло. Поэтому про перевод просто предположение, у меня не так было.

Ответить

Khavichuh

889 дн.

Скопировать ссылку

@V.: Вы не в Дрездене, случаем?)) А вы при регистрации в Bürgerbüro показывали свидетельство о браке? Если нет, то думаю, что нужно сначала туда. У меня жена приехала позже меня. Мы с ней пошли вместе (на самом деле из-за того что она немецкого не знала), но оказалось, что не зря: меня там тоже перерегистрировали как женатого.

Ответить

Khavichuh

889 дн.

Скопировать ссылку

@V.: В Эльстер я прикладывал скан апостилированного свидетельства, перевод был нотариальный из РФ. Вопросов не возникло, но класс поменяли только с даты прописки жены( а так хотелось ещё за прошлый год .

Ответить

889 дн.

Скопировать ссылку

@Khavichuh: В Хемнице, рядом) мы регистрировались отдельно. Меня записали первой не женатой, потом приходилось муж со свидетельством, но его тоже записали как холостого. Что-то пошло не так)

Ответить

889 дн.

Скопировать ссылку

@Khavichuh: Да мне бы хоть с даты прописки мужа, а не принятия заявления.

Ответить

Khavichuh

889 дн.

Скопировать ссылку

@V.: Там галочка же есть, что хочу задним числом класс сменить. По крайней мере на 1 месяц назад от заявления точно должна работать, может ещё дальше. Мы в середине февраля подавали заявление, класс с первых чисел января поменяли.

Ответить