@Anya: Находите контакт с людьми и больше улыбайтесь! Ситуации разные у всех и настроение тоже, но они обязаны предоставлять услуги бесплатно по sus ВСЕМ!!! Меня вся больница знает и по имени здороваются! Просто по человечески со всеми знакомлюсь, общаюсь и НЕ только на интересующие вас темы!

Ответить

4 года назад

Natalia 4 года назад

Скопировать ссылку

Мне если честно тоже было немножко неудобно морально приходить в поликлинику с Гуглом, хотя я заранее перевела анализы российские, написала им на почту заранее что я не говорю по португальски. На первом визите медсестра со мной через переводчик пообщалась нормально, на втором визите с доктором мы по английски говорили, и я если честно была этому очень рада, потому что мы друг друга понимали, никаких тормозов, и это было прекрасно. Что касается родов, вот все пишут что и без переводчика все норм, но опять же, все на английском уверенно владеют лексикой на тему родов? Все уверены что доктор попадется англоговорящий? Это хорошо что они здесь ещё пока не фыркают при виде русских)

Комментировать

Комментарии3

Yuliya

1380 дн.

Скопировать ссылку

Да естественно. Поставить себя на место врача хотя бы. Он несёт ответственность за здоровье женщины. Если что-то пойдёт не так, кому он будет потом объяснять и кто будет слушать о том, что переводчик не так перевёл или не так друг друга поняли. Бред.

Ответить

Dmitriy

1379 дн.

Скопировать ссылку

А Вы получили свидетельсво о рождение? были какие то проблемы? и в каком карторио получали?

Ответить

Natalia

1379 дн.

Скопировать ссылку

@Dmitriy: Получили в карторио Фариа, рядом с госпиталем Кармела Дутра, проблем не было) Для Рио подойдёт перевод от любого из троих переводчиков нам известных.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ