Подскажите как дёшево семье из 4 человек слетать в Таиланд? Самостоятельно или лучше воспользоваться тур-агентством?

Можно с кучей стыковок, если семью это не пугает.

Cмотря на какой срок, если на 10-14 дней, то возможно пакетным туром(кроме перелета включены трансфер, отель с завтраками и страховка, что особенно важно, если с детьми).Если на пару месяцев, то лучше самостоятельно.

Посмотрите Анекс тур, потом поищите отдельно билеты и жилье. Сравните что выгоднее.