Подскажите, какой ценник считается нормальным на сертифицированный перевод в Канаде? Наблюдаю большой разброс 25-50 долларов за страницу. Даже нижняя граница кажется как-то дорого.

Ощущения, что дорого, вас не обманывают, переводы правда дорогая услуга. Я видела в среднем по 50 долларов. Если вы склоняетесь к конкретной фирме, попросите их персонализировать немного счет за услуги и не брать полный ценник за почти пустые страницы (если таковые есть) или предложить вам скидку на документ с похожими страницами (например, зарплатные квитки, особенно если там копипаст и только даты меняются). Я переводила за 49 долларов за страницу, и удалось договориться на таких условиях, поэтому вышло в итоге несколько дешевле. Переводы обязательно тщательно проверяйте, сличайте с оригиналом абсолютно все.

Я тут переводил, получилось примерно так же по цене как в РФ нотариальный перевод

Почему дорого? Посмотрите сколько стоит час работы по рынку, сколько ваш час работы стоит и тд. Перевести даже один лист + сверстать его минут 30 точно уйдет, а то и больше. Переводчик не будет работать по ставке работника Мака.