Заказываем перевод справки об отсутствии судимости, нас спрашивают, как лучше писать имя, в какой транслитерации. На что это вообще влияет? Есть ли здесь какие-то риски столкнуться с проблемами вообще?

Я делал как в загране. Мне кажется это оптимальный вариант. По крайней мере переводчик просил меня выслать копию заграна.

Мой переводчик пишет так как в паспорте, но внизу делает ссылку и пишет как должно быть по нормам.

Лучше как в загране, т. к. именно с ним будут сверяться документы, но у меня в переводе имени на свидетельстве о браке вообще буква "я" переведена как "ă" вместо "ia" как в паспорте, заметила я только сейчас, но в документах на визу и при прописке в ратхаусе ни у кого это вопросов не вызвало...

Присяжные переводчики в германии ОБЯЗАНЫ переводить ФИО согласно нормам ISO 9: 1995. а чтобы не усложнять людям жизнь, я когда делаю перевод документов всегда прошу заказчика предоставить написание ФИО как в написано в загранпасп., и указываю это в скобках как "примечание переводчика".