Скажите, в Австрии 65евро за дубликат одного ключа - это дорого?

Дешего, судя из рассказов, что так просто тут ключи не делают)

Смотря какой ключ. может быть и дешево. и на некоторые ключи нужно согласие владельцев/хаусфервальтунга (но за больше денег некоторые делают и без этого согласия)

Если условный eurokey, то нет. Но они отлично торгуются, если делать два и более.