Друзья, объясните пожалуйста что за precio no afilado на ценниках в супермаркетах.

Без карты постоянного покупателя значит.

No afiliado - цена без скидочной карты. afiliado - с картой. Вообще мне кажется что были какие-то регуляции, которые запрещали это дело и они последние годы пробивают по низшей цене даже без карты,, но ценники упорно продолжают ставить как раньше. Но не уверен на 100%. В любом случае, можо вежливо попросить соседа в очереди использовать его карту.