У жены своя фамилия, у меня и у ребёнка моя. Нам в Мексике только свидетельство о браке с Испанским переводом заверенное нужно и все ?

Чтобы его приняли как документ, оно должно быть апостилировано в стране его выдачи и переведено на испанский судебным переводчиком с действующей лицензией в Мексике.