Где возвратные билеты на самолёт можно купить?

Так же, как и прямые билеты - просто ищите на возвратных тарифах, вот и все.

При покупке есть тарифы разные. С разными условиями. Самые дорогие обычно возвратные и самые удобные для этого. Нет одного места, где они есть. Это на сайте почти всех авиакомпании разные тарифы есть.