В каком банке/банкомате можно снять доллары с наименьшей комиссией в Сербии? Долларовый счет Кырзызского банка.

Ни в каком.

В странах, где официальная валюта не доллар вы в банкомате ничего не снимете кроме местной валюты, какой бы счет у вас ни был.