в какой форме нужен перевод свидетельства для консульства РФ, можно просто текстом или нужно оформить в таблицу, как в оригинале?

Консульству без разницы, вам с этим жить потом переводом.

@Nome: А мне перевод зачем потом?

@Danila: Свидетельство о рождении сопровождает гражданина российской федерации на протяжении всей его жизни, вам то конечно по, а вот ребёнку может пригодиться "нормально" оформленный документ.

@Nome: Так перевод можно переделать.

@Nome: Все же будут просить оригинал, а не перевод.

@Danila: А чё сразу сделать не вариант?

@Danila: Перевод, оригинал бразильский как допник)

@Dmitriy: В консульстве его же заверяют?

@Макс: А вы его у переводчика делали?

@Danila: Да, это равно любому российскому натариуса.

@Danila: Ну я вообще удалено сделал в РФ нотариальный перевод, для работы просили, просто по фотки.

@Danila: Сделали в консульстве сегодня подтверждение гражданства. Перевод свидетельства сами сделали, а консул заверил. Перевод прикреплён к оригиналу и заверен печатью.

@Акабир: А как перевод делали, просто текстом в Гугл транслейт?

@Danila: В гугле. Только важно! Переводить надо всё. Всё штампы, печати, в том числе и апостиль.

@Акабир: А можно у переводчика заказать за 160 реал.

@Евгений: Тоже у переводчика делали. С ребенком было не до самостоятельных переводов.

@Акабир: В Сан-Пауло делали? Заграник на младенца по времени там сколько делали?

@Dmitriy: В понедельник сдали документы, в среду получили паспорт.