есть ли смысл на всякий случай переводить диплом и брать его с собой в Ирландию, если я уже 14 лет не по специальности работаю?

Ну брать стоит. Мало ли куда забросит жизнь. А переводить можно и тут, если что. Дома разве что апостиль поставить. Впрочем в мск засада была в том году с этим. Я забил.

Я в Беларуси не апостилировала диплом, но у меня никто и не требовал. Хотя работаю по специальности. Только перевод сделала) но у нас в Беларуси с апостилями с марта полная шляпа) not a legal advice Но вот для визы консультант сказал что лучше сделать апостиль на свидетельство о браке - мало ли что, ну и я сделала )

У меня было примерно так же. Внезапно на прошлой работе в Ирландии директор попросил принести мой диплом учителя истории (работаю в логистике). Думаю, впервые в жизни кто-то попросил мой диплом.